ضرب المثل ها و اصطلاحات انگليسی

Take the plunge
دل به دریا زدن

 

No pain no gain
نابرده رنج گنج میسر نمیشود

 

Knowledge is power
توانا بود هرکه دانا بود

 

ببخشید پشتم به شماست

Excuse me back​

 

بنظر من

...It looks to me​

 

Let the cat out of the bag
​

بند رو به آب دادن / سوتی دادن در مورد یه راز – از این اصطلاح زمانی استفاده می کنیم که چیزی از دهن کسی بپره و راز طرف بر ملا شه.

Example: I let the cat out of the bag about their surprise party​

معنی مثال: من درباره مهمونی سورپرایزشون سوتی دادم.

 

There is no smoke without fire

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

 

You can lead a horse to water, but you can’t make him drink
هيچ كاري با زور درست نمي شود؛ زور همیشه کارساز نیست.

​

 

what goes around comes around
از هر دست بدی از همون دست می گیری

 

you can't teach an old dog new tricks
پیر را تعلیم دادن مشکل است یا ترک عادت موجب مرض است.