اشعار و جملات ادبی به زبان انگلیسی

The book of love is long and boring

No one can lift the damn thing
It's full of charts and facts and figures and instructions for dancing
But I
I love it when you read to me
And you
You can read me anything
The book of love has music in it
In fact that's where music comes from
Some of it is just transcendental
Some of it is just really dumb
But I
I love it when you sing to me
And you
You can sing me anything
The book of love is long and boring
And written very long ago
It's full of flowers and heart-shaped boxes
And things we're all too young to know
But I
I love it when you give me things
And you
You ought to give me wedding rings
And I
I love it when you give me things
And you
You ought to give me wedding rings
And I
I love it when you give me things

……..And you





کتاب عشق
کتاب عشق طولانی و خسته کننده است
هیچ کسی نمی تواند آن را حمل کند
پر شده از نمودار و قانون و اشکال و ساختار برای رقصیدن
اما من
عاشق کتاب خواندنت هستم
و تو
تو می توانی همه چیز را برای من بخوانی
کتاب عشق در خودش موسیقی دارد
در اصل , موسیقی از آنجا سرچشمه می گیرد
اندکی از آن متعالی است
و اندکی از آن احمقانه است
اما من
عاشق آواز خواندن ات هستم
و تو
تو می توانی هر چیزی برایم بخوانی
کتاب عشق طولانی و خسته کننده است
و سالها قبل نوشته شده است
پر است از گل و جعبه هایی به شکل قلب
و چیز هایی که ما هنوز جوانیم برای درک اش
اما من
عاشق آن چیزی هستم که به من هدیه می دهی
و تو
تو باید به من حلقه عروسی را هدیه کنی
و من
عاشق آن چیزی هستم که به من هدیه می دهی
و تو
تو باید به من حلقه عروسی را هدیه کنی
و من
عاشق آن چیزی هستم که به من هدیه می دهی
و تو
....
​

 

A light descended on earth
I saw two footprints in the desert sands
Wherefrom had it come
And where was it going
Only two footprints were visible
Maybe somebody had stopped on the ground by mistake
Suddenly the footprints started moving
Light followed the footprints
The footprints were lost
I watched myself from the opposite direction
A cavity was filled by death
And I started to move in my dead corpse
I could hear the sound of my footsteps from distance
Maybe I was passing a desert
I was imbued with a lost expectation
Suddenly a light fell on my dead body
And I resurrected with anxiety
Two footprints filled my existence
Wherefrom had it come
Where was it going
Only two footprints were visible
Maybe somebody had stopped on the ground by mistake


​

 

اين شعر کانديداي شعر برگزيده سال 2005 شده و توسط يک بچه آفريقايي نوشته شده
است و استدلال شگفت انگيزي دارد


When I born, I Black, When I grow up, I Black,
When I go in Sun, I Black, When I scared, I Black,
When I sick, I Black, And when I die, I still black...
And you White fellow,
When you born, you pink, When you grow up, you White,
When you go in Sun, you Red, When you cold, you blue,
When you scared, you yellow, When you sick, you Green,
And when you die, you Gray...
And you call me colored???........."

* *

*وقتي به دنيا ميام، سياهم، وقتي بزرگ ميشم، سياهم،
وقتي ميرم زير آفتاب، سياهم، وقتي مي ترسم، سياهم،
وقتي مريض ميشم، سياهم، وقتي مي ميرم، هنوزم سياهم...
و تو، آدم سفيد،
وقتي به دنيا مياي، صورتي اي، وقتي بزرگ ميشي، سفيدي،
وقتي ميري زير آفتاب، قرمزي، وقتي سردت ميشه، آبي اي،
وقتي مي ترسي، زردي، وقتي مريض ميشي، سبزي،
و وقتي مي ميري، خاکستري اي...
و تو به من ميگي رنگين پوست؟؟؟.........

 

​

We can feel the God, in very simple moments

تو اضطراب عشق و گناه بی اراده

In the loves anxiety and the undesired sin

بی عشق عمر آدم بی اعتقاد میره

Man’s life will go for nothing without love

هفتاد سال عبادت، یک شب به باد میره، یک شب به باد میره

And 70 years of praying will be lost just in one night, just in one night

وقتی که عشق آخر تصمیمشو بگیره

When all is set and done for love

کاری نداره زوده، یا حتی خیلی دیره

It doesn’t care whether it’s soon or it’s too late

ترسیده بودم از عشق، عاشق تر از همیشه

I was afraid of Love, while I was so in love than ever

هرچی محال می شد، با عشق داره میشه،

Whatever was impossible is getting possible with love

انگار داره میشه

Sounds like it’s getting possible

عاشق نباشه آدم حتی خدا غریبست

When you’re not in Love, even God is a stranger

از لحظه های حوا، هوا میمونه و بس

And the man’s life is fruitless

نترس اگه دل تو از خواب کهنه پاشه

Don’t be afraid if your heart wakes up from an old dream

شاید خدا قصه تو از نو نوشته باشه، از نو نوشته باشه

My be God has written your story from the beginning

وقتی که عشق آخر تصمیمشو بگیره

When all is set and done for love

کاری نداره زوده، یا حتی خیلی دیره

It doesn’t care whether it’s soon or it’s too late

ترسیده بودم از عشق، عاشق تر از همیشه

I was afraid of Love, while I was so in love than ever

هرچی محال می شد، با عشق داره میشه،

Whatever was impossible is getting possible with love

انگار داره میشه
​

Sounds like it’s getting possible​

 

شلیک shooting






صبح بخیر عزیزم
امروز نوبت شلیک
به کدام نقطه از احساس من است ؟
شعرهایم ؟ !!!!
نه ... نه ... نه
آسانسور طپانچه خالی را
پایین می برد
خانه بوی باروت می دهد
و من تن زخمی شعرهایم
را پانسمان می کنم
و تازه یادم می آید
مربای به امسال من رنگ چه بود
رنگ دل من !


Shooting (a feminine gray poem)
Good morning darling
which part of my feeling
you plan to shoot today
Do you want to shoot at my poems? No
the lift carries down the empty revolver
the house smells after gunpowder
and I dress the wounded body of my poems
then I remember
the color of my pear marmalade I made this year,
well, it was the color of my heart!
ترجمه توسط ماناواز الکساندریان...از منتخب اشعار نسرین بهجتی

 

Love is patient, love is kind. ​

It does not envy, it does not boast.
It is not proud. It is not rude.
It is not self-seeking. It is not easily angered.
It keeps no record of wrongs.
Love does not delight in evil
But rejoices with the truth.
It always protects, always trusts,
Always hopes, always perseveres:
Love never fails..

​

 

Last Night I dreamt Of San Pedro​

Just Like I'd Never Gone, knew The Song​

a Young Girl With eyes Like The Desert​

It All Feels Like Yesterday ,Not Far Away ​

Tropical The Island Breeze​

All Of Nature Wild And Free​

This Is Where I Long To Be​

La Isla Bonita​

And When The Samba Played​

The Sun Would Set So High​

Ring Through My Ears And Sting My Eyes​

Your Spanish Lullaby ​

Warm Wind Carried On The Sea, He Called To Me​

Te Dijo Te Amo​

I Prayed that The Days Would Last​

They Went So Fast ​

Tropical The Island Breeze​

All Of Nature Wild And Free​

This Is Where I Long To Be​

La Isla Bonita​

And When The Samba Played​

The Sun Would Set So High​

Ring Through My Ears And Sting My Eyes​

Your Spanish Lullaby ​

I Want To Be Where The Sun Warms The Sky​

When It's Time For Siesta, You Can Watch Them Go By​

Beautiful Faces , No Cares In This World ​

Where a Girl Loves a Boy , And a Boy Loves a Girl​

Tropical The Island Breeze​

All Of Nature Wild And Free​

This Is Where I Long To Be​

La Isla Bonita​

And When The Samba Played​

The Sun Would Set So High​

Ring Through My Ears And Sting My Eyes​

Your Spanish Lullaby​

 

قطار صلح
​

اخیراً من خوشحالم​

به آمدن چیزهای خوب می اندیشم ​

و من معتقدم که اینطور خواهد شد​

چیز خوبی آغاز شده ​

آه اخیرا خندیده ام ​

در رویای دنیای یگانه​

و من معتقدم که این طور خواهد شد​

روزی آن روز فرا خواهد رسید​

چون بیرون از حاشیه تاریکی، قطار صلح می تازد​

آه ای قطار صلح به این سرزمین بیا​

و مرا با خود دوباره به خاطر ببر​

به تازگی من خندیده ام در اندیشیدن به آمدن چیزهای خوب​

و من معتقدم که اینطور خواهد شد چیز خوبی آغاز شده​

آه ای قطار صلح صدایت را بلندتر کن​

به جلو بیا ای قطار صلح​

بیا حالا قطار صلح​

بله، قطار صلح با چرخانی مقدس​

همه سوار بر قطار صلح خواهند شد​

بیا دیگر قطار صلح​

چمدان ها را جمع کن، دوستان خوب خود را هم همینطور​

چون آنکه نزدیک است بزودی می آید و با تو خواهد بود​

حال بیا و به زندگی بپیوند، زندگی از تو زیاد دور نیست​

آن نزدیک است و به همین زودی به واقعیت می پیوندد​

به تازگی من گریه کردم و درباره دنیا اندیشیدم که چطور است​

چرا باید از زندگی متنفر باشیم؟ چرا نمی توانیم در خوشی زندگی کنیم​

چون بیرون از حاشیه تاریکی قطار صلح می تازد​

آه ای قطار صلح به این سرزمین بیا و مرا دوباره به خانه ببر​

!

***

​

Peace train

Now I’ve been happy lately​

​

thinking about the good things to come​

​

And I believe it could be​

​

something good has begun​

​

Oh I’ve been smiling lately​

​

dreaming about the world as one​

​

And I believe it could be​

​

some day it’s going to come​

​

Cause out on the edge of darkness, there rides a peace train

Oh peace train take this country, come take me home again​

​

Now I’ve been smiling lately, thinking about the good things to come​

​

And I believe it could be, something good has begun​

​

Oh peace train sounding louder​

​

Glide on the peace train​

​

Come on now peace train​

​

Yes, peace train Holy Roller​

​

Everyone jump upon the peace train​

​

Come on now peace train​

​

Get your bags together, go bring your good friends too​

​

Cause its getting nearer, it soon will be with you​

​

Now come and join the living, its not so far from you​

​

And it’s getting nearer; soon it will all be true​

​

Now I’ve been crying lately, thinking about the world as it is​

​

Why must we go on hating, why cant we live in bliss​

​

Cause out on the edge of darkness, there rides a peace train​

​

Oh peace train take this country, come take me home again

​

 

​

Don't
walk in front of me​

I may not follow
Don't walk behind me
I may not lead
Walk beside me and
be my friend

...Albert Camus ​

 

Love Story

Where do I begin?

​

To tell the story of how great a love can be​

​

The sweet love story that is older than the sea​

​

The simple truth about the love she brings to me​

​

Where do I start?​

​

With her first hello​

​

She gave a meaning to this​

​

empty world of mine​

​

There never be another love another time​

​

She came into my life and made the living fine​

​

Where do I start?​

​

​

She fills my heart with very special things​

With angels' songs , with wild imaginings


She fills my soul with so much love

​

That anywhere I go​

​

I'm never lonely​

​

With her around, who could be lonely​

​

I reach for her hand-it's always there​

​

​

How long does it last​

​

Can it be measured by the hours in the day​

​

I have no answer now but this much I can say​

​

I know I need her till the stars all burn away​

​

And she‘ll be there​

​

How long does it last​

​

Can love be measured by the hours in the day​

​

I have no answer now but this much I can say​

​

I know I need her till the stars all burn away​

​

And she‘ll be there​

​